Alcune definizioni musicali
una “Stele di Rosetta” italiano/inglese
Indice

 

ENGLISH ITALIANO ENGLISH DEFINITION DEFINIZIONE ITALIANA
Accent Accento An accent is an emphasis placed on a particular note, either as a result of its context or specifically indicated by an accent mark. Un accento è l’enfasi attribuita ad una particolare nota, come effetto del contesto nel quale la nota è inserita o dell’indicazione specifica di un apposito segno.
Accidental Alterazione An accidental (sharp, flat, or natural) is a symbol used to change the pitch of a note. Un’alterazione (diesis, bemolle o bequadro) è un simbolo usato per modificare l’altezza d’una nota.
Articulation Segni di espressione Articulations give directions about the performance technique that the performer has to apply while playing a particular note or group of notes. I segni di espressione danno indicazioni sulla tecnica che l’esecutore deve impiegare nel suonare una certa nota o gruppo di note.
Backbeat ??? A backbeat is the second half of the beat. Un backbeat è la seconda metà dell’impulso.
Bar Battuta A bar is a segment of time defined by a given number of beats. Una battuta è una parte di tempo definita da una certa quantità d’impulsi.
Barline Stanghetta A barline is the vertical line drawn through the stave to mark out each measure. Una stanghetta è la linea verticale tracciata sul pentagramma per delineare ogni battuta.
Bassline Linea di basso A bass line is a sequence of low-pitched notes used to support and reinforce harmony. Una linea di basso è una sequenza di note gravi usate per sostenere e rinforzare l’armonia.
Beam ??? A beam is a thick line frequently used to connect multiple consecutive eighth notes, or notes of shorter value (indicated by two or more beams), and occasionally rests. Un beam è una linea spessa usata frequentemente per collegare più note consecutive del valore di un ottavo o (ricorrendo a più linee) inferiore. Occasionalmente si possono collegare anche delle pause.
Beamed notes ??? Beamed notes or rests are groups of notes and rests connected by a beam; the use of beams is called beaming. Le beamed notes e le beamed rests sono gruppi di note e pause collegate da un beam l’uso dei beams si dice beaming.
Beat Impulso The beat is the basic time unit of music. L’impulso è l’unità di tempo in musica.
Bow lift ??? A bow lift (also retake) directs the performer to make a slight pause by lifting the bow. Un bow lift (detto anche retake) suggerisce all’esecutore di fare una piccola pausa sollevando l’archetto.
Brace Parentesi graffa Braces are used to group multiple staves in a system, usually when writing piano music. Le parentesi graffe sono usate per raggruppare più pentagrammi, solitamente nello scrivere musica per pianoforte.
Breath mark Segno di respiro A breath mark is a symbol used to direct the performer to take a breath or to make a slight pause. Un segno di respiro è un simbolo usato per suggerire all’esecutore di prender fiato o di fare una piccola pausa.
Cadenza Cadenza It’s an unmeasured, free, often improvisatory solo passage. È un passaggio solista non misurato, libero, spesso basato sull’improvvisazione.
Chord Accordo A chord is an aggregate of musical pitches played simultaneously. Un accordo è un insieme di note di diversa altezza suonate contemporaneamente.
Clef Chiave A clef is a musical symbol used to indicate the pitch of written notes. Placed on one of the lines at the beginning of the stave, it indicates the name and pitch of the notes on that line. This line serves as a reference point by which the names of the notes on any other line or space of the stave may be determined. Una chiave è un simbolo musicale usato per indicare l’altezza delle note scritte. Collocato su una delle linee all’inizio del pentagramma, indica il nome e l’altezza delle note che si trovano su quella linea. Tale linea serve come punto di riferimento per mezzo del quale è possibile determinare i nomi delle note che si trovano su qualsiasi altra linea o spazio del pentagramma.
Compound meter Tempo composto In music, compound meter (or compound time) is a time signature or meter in which each beat is subdivided into three parts instead of into the two parts of simple metre. In musica, un metro composto (o tempo composto) è un tempo o metro nel quale ogni impulso viene suddiviso in tre parti anziché nelle due dei tempi semplici.
Consonance Consonanza Consonance is the pleasant effect deriving from a chord. La consonanza è l’effetto gradevole che deriva da un accordo.
Courtesy accidental Alterazioni di cortesia A courtesy accidental, also called a cautionary accidental, is one that, according to the rules of accidental occurrence, isn’t strictly necessary and has to be intended just as a reminder to help the reader. Una alterazione di cortesia, chiamata anche alterazione di precauzione, è una alterazione che, secondo le regole degli accidenti, non è strettamente necessaria e deve essere intesa solo come un promemoria per aiutare il lettore.
Cut time Tempo tagliato Cut time is a meter with two half-note beats per measure. Il tempo tagliato è un metro con due impulsi da 2/4 per battuta.
Dissonance Dissonanza Dissonance is the unpleasant effect deriving from a chord. La dissonanza è l’effetto sgradevole che deriva da un accordo.
Dotted note Nota col punto A dotted note is a note with a small dot written after it. The dot increases the duration of the basic note by half of its original value. Una nota col punto è una nota seguita da un puntino. Il punto incrementa la durata della nota di base della metà del suo valore originale.
Double barline Doppia stanghetta A double barline is used to show the end of a section or piece of music. Una doppia stanghetta si usa per evidenziare la fine di una sezione o di un brano musicale.
Downbeat Tempo in battere A Downbeat is the first beat of the measure. Un tempo in battere è il primo impulso della battuta.
Duple meter Tempo binario Duple metre (or duple meter, also known as duple time) is a musical metre characterized by a primary division of 2 beats to the bar. Un tempo binario è un metro musicale caratterizzato dalla divisione della battuta in due impulsi.
Duration Durata In music duration is an amount of time. In musica la durata è una quantità di tempo.
Dynamics Dinamica Dynamics normally refers to the volume of a sound or note. The term is also applied to the written musical notation used to indicate dynamics. Dynamics do not indicate specific volume levels, but are meant to be played with reference to the ensemble as a whole. La dinamica normalmente si riferisce al volume di un suono o di una nota. Il termine si applica anche alla notazione musicale impiegata per indicare la dinamica. I segni dinamici non indicano livelli di volume specifici, ma li si intende da eseguire in riferimento all’insieme nel suo contesto.
Flag Cediglia    
Flat Bemolle A flat is a symbol used to lower the pitch of a note by a semitone. Il bemolle è un segno impiegato per abbassare di un semitono l’intonazione d’una nota.
Final barline Stanghetta conclusiva A final barline is a double barline in which the second bar is bold, and marks the end of a composition. Una stanghetta conclusiva è una doppia stanghetta nella quale la seconda linea è spessa, e segna la fine di una composizione.
Fingering number Diteggiatura Fingering numbers are small numbers written right over or below notes. Fingering numbers are used to suggest wich fingers the performer should use to play those notes on his instrument. La diteggiatura è indicata per mezzo di piccoli numeri scritti appena sopra o sotto le note. I numeri vengono usati per suggerire con quali dita l’esecutore dovrebbe suonare quelle note sul suo strumento.
Grace note Abbellimento A grace note is a kind of music notation used to denote several kinds of musical ornaments. A grace note is indicated by printing a note that is much smaller than a regular note, sometimes with a slash through the note stem. Una grace note è un tipo di notazione musicale impiegata per rappresentare diversi tipi di abbellimenti musicali. Una grace note è viene indicata stampando note molto più piccole di quelle normali, a volte con un trattino che ne attraversa la gamba.
Harmony Armonia In music, harmony is the use of simultaneous pitches. In musica, l’armonia consiste nell’impiego simultaneo di più suoni d’altezza diversa.
Inversion Rivolto A chord’s inversion describes the relationship of its bass to the other tones in the chord. For instance, a C major triad contains the tones C, E and G; its inversion is determined by which of these tones is used as the bottom note in the chord. In an inverted chord the root note is not the bottom one. Il rivolto di un accordo descrive la relazione del basso rispetto alle altre note. Per esempio, una triade maggiore di Do contiene le note Do, Mi e Sol; i suoi rivolti dipendono da quale di queste note viene usata come nota più grave. In un rivolto la fondamentale non è la nota più grave.
Key signature Armatura di chiave A key signature is a series of sharp or flat symbols placed on the stave, designating notes that are to be consistently played one semitone higher or lower than the equivalent natural notes. Key signatures are generally written immediately after the clef at the beginning of a line of musical notation. Un’armatura di chiave è una serie di diesis o bemolle collocati su un pentagramma per indicare note da eseguire sempre un semitono sopra o sotto il loro equivalente naturale. Le armature di chiave vengono solitamente scritte subito dopo la chiave all’inizio di un rigo musicale.
Loudness Intensità Loudness is the quality of a sound that depends on its strength. According to their loudness, sounds can be ordered on a scale extending from quiet to loud. L’intensità è la qualità d’un suono che dipende dalla sua forza. Secondo la loro intensità, i suoni possono essere ordinati secondo una scala che va da debole a forte.
Measure Misura A measure is a segment of time defined by a given number of beats. Una misura è una parte di tempo definita da una certa quantità d’impulsi.
Metronome Metronomo A metronome is any device that produces regular, metrical ticks (beats). Un metronomo è una qualsiasi apparecchiatura che produca impulsi metrici regolari.
Mordent Mordente A mordent is an ornament indicating that the note is to be played with a single rapid alternation with the note above or below. Un mordente è un abbellimento che indica che la nota deve essere eseguita in singola, rapida alternanza con la nota superiore o inferiore.
Natural Bequadro A natural is a symbol used to get rid of the effects of any previous accidentals. Un bequadro è un segno impiegato per liberarsi dell’effetto di qualsiasi alterazione precedente.
Note Nota A note is a sign used to represent the relative duration and pitch of a sound. Una nota è un segno usato per rappresentare la durata e l’intonazione relative di un suono.
Notehead Testa A note head is the elliptical part of a note. La testa di una nota è la sua parte ellittica.
Note value Figura di valore A note value indicates the relative duration of a note, using the color or shape of the note head, the presence or absence of a stem, and the presence or absence of flags. Una figura di valore indica la durata relativa di una nota, ricorrendo al colore o alla forma della testa, alla presenza o all’assenza di una gamba, e alla presenza o all’assenza di cediglie.
Ornament Abbellimento Ornaments are musical flourishes that are not necessary to carry the overall line of the melody, but serve instead to decorate that line. Many ornaments are performed as “fast notes” around a central note. Gli abbellimenti sono fioriture musicali non indispensabili per portare avanti la linea melodica, ma usate per decorarla. Molti abbellimenti vengono eseguiti come “note rapide” attorno ad una nota centrale.
Pickup note(s) Attacco in levare Pickup notes are notes which precede the first downbeat in a bar. Pickup notes are often gathered in a pickup measure (an incomplete measure preceding the first complete one). Un attacco in levare è costituito da note che precedono il primo tempo in battere d’una battuta. Le note d’un attacco in levare sono spesso raggruppate in una pickup measure (una battuta incompleta che precede la prima battuta completa).
Pitch Altezza Pitch represents the perceived fundamental frequency of a sound. It is one of the major attributes of a sound along with duration, loudness, and timbre. L’altezza rappresenta la frequenza fondamentale di un suono così come viene percepita. È una delle qualità principali del suono, insieme a durata, intensità e timbro.
Repeat Ritornello A repeat sign is a sign that indicates a section should be repeated. Un ritornello è un segno che indica che una sezione dovrebbe essere ripetuta.
Rest Pausa A rest is an interval of silence in a piece of music, marked by a sign indicating the length of the pause. Each rest symbol corresponds with a particular note value. Una pausa è un momento di silenzio in un brano musicale, marcato da un segno che ne indica la lunghezza. Il simbolo di ogni pausa corrisponde ad una particolare figura di valore.
Rolled chord Arpeggio A rolled chord is a chord whose notes are played quickly in a sequence, as opposed to simultaneously. Notes in a rolled chord are usually played from lowest to highest. Un arpeggio è un accordo le cui note vengono suonate rapidamente in sequenza, anziché simultaneamente. Di solito, le note d’un arpeggio vengono suonate dalla più grave alla più acuta.
Root Fondamentale The root of a chord is the note or pitch upon which such a chord is built. La fondamentale di un accordo è la nota sulla quale quell’accordo è costruito.
Score Partitura A score is one or more pages of written or printed music. Una partitura è costituita da una più pagine di musica scritta o stampata.
Sharp Diesis A sharp is a symbol used to raise the pitch of a note by a semitone. Il diesis è un segno impiegato per alzare di un semitono l’intonazione d’una nota.
Sheet music Partitura Sheet music is written or printed music. Una partitura è musica scritta o stampata.
Simple meter Tempo semplice In music, simple meter (or simple time) is a time signature or meter in which each beat is subdivided into two parts instead of into the three parts of compound metre. In musica, un metro semplice (o tempo semplice) è un tempo o metro nel quale ogni impulso viene suddiviso in due parti anziché nelle tre dei tempi semplici.
Slur Legatura A slur is a symbol indicating that the notes it embraces are to be played without separation. Una legatura è un simbolo che indica che le note sottese vanno suonate senza interruzione.
Stave Pentagramma The stave (or staff, in American english) is a set of five horizontal lines and four spaces, analogous to a mathematical graph of pitch with respect to time. Pitches of notes are given by their vertical position on the stave and notes to the left are played before notes to the right. Il pentagramma è un insieme di cinque linee orizzontali separate da quattro spazi, analogo a un grafico matematico riferito all’altezza rispetto al tempo. L’altezza delle note deriva dalla loro posizione verticale sul pentagramma, e le note più a sinistra vanno suonate prima di quelle più a destra.
Stem Gamba Stems are the lines which extend from the notehead. Stems may point up or down. The stems usually point down for notes on the middle line or higher, and up for those below. If the stem points up from a notehead, the stem originates from the right-hand side of the note, but if it points down, it originates from the left. Le gambe sono le linee che si estendono a partire dalla testa delle note. Le gambe possono puntare verso l’alto o verso il basso. Solitamente puntano verso il basso se le note si trovano sulla linea centrale o più in alto di essa, e verso l’alto se si trovano al di sotto di essa. Se la gamba punta verso l’alto, ha origine dalla destra della testa, ma se punta verso il basso ha origine dalla sua sinistra.
Tie Legatura di valore A tie is a curved line connecting the heads of two notes of the same pitch, indicating that they are to be played as a single note with a duration equal to the sum of the individual notes’ note values. Una legatura di valore è una linea curva che unisce le teste di due note della stessa altezza, indicando che devono essere suonate come una sola nota di durata equivalente alla somma dei valori delle due note.
Time signature Indicazione di tempo The time signature (also known as meter signature) is used to specify how many beats are in each measure and which note value constitutes one beat. The time signature appears at the beginning of the piece, as stacked numerals. L’indicazione di tempo (nota anche come indicazione metrica) è usata per specificare quanti impulsi ci sono in ogni battuta e a quale valore equivale un impulso. L’indicazione di tempo appare all’inizio del brano, sotto forma di numeri incolonnati.
Triple meter Tempo ternario Triple metre (or triple meter, also known as triple time) is a musical metre characterized by a primary division of 3 beats to the bar. Un tempo ternario è un metro musicale caratterizzato dalla divisione della battuta in tre impulsi.
Tuplet Gruppo irregolare A tuplet involves dividing the beat into a different number of equal subdivisions from that usually permitted by the time-signature (e.g., triplets, duplets, etc.). Un gruppo irregolare riguarda la divisione dell’impulso in una quantità di parti diversa da quella solitamente permessa dall’indicazione di tempo (per esempio terzine, duine, ecc.).
 
www.000webhost.com